نەزمىي يەشمىسى:
پېقىر ئورتا بولسا، بولۇر ئورتا باي،
باي ئولسا ئورتىلار بۇ ئەل بېيىغاي.
Çığay ortu bolsa bu ortu bayur, bayusa bu ortu iliñ bay tolur
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Fakirler orta hâili olursa, orta halliler zenginleşir, orta halliler zenginleşirse, memleket zengin olur.
نەسرىي يەشمىسى:
كەمبەغەللەر ئوتتۇرا ھال بولسا، ئوتتۇرا ھاللار بېيىدۇ، ئوتتۇرا ھاللار بېيسا، ئېلىڭ بايلىققا تولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چىغاي ئورتۇ بولسا بۇ ئورتۇ بايۇر بايۇسا بۇ ئورتۇ ئىلىڭ باي تولۇر
Çığay ortu bolsa bu ortu bayur, bayusa bu ortu iliñ bay tolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakirler orta hâili olursa, orta halliler zenginleşir, orta halliler zenginleşirse, memleket zengin olur.