نەزمىي يەشمىسى:
كىم ئۆلسە كېتەردە قويۇپ ياخشى نام،
ئاڭا ياخشى دۇئا بولۇرلار داۋام.
Kimiñ edgü atı bile çıksa cân, kesilmez anıñ atı edgü duân
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kim iyi ad bırakarak, ölürse, onun adı hayır-duâ ile yaşamakta devam eder.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمنىڭ ياخشى نام بىلەن جېنى چىقسا، ئۇنىڭ ياخشى نامى دۇئا بىلەن داۋاملىق يادلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ ئەدگۈ ئاتى بىلە چىقسا جان كەسىلمەز ئانىڭ ئاتى ئەدگۈ دۇان
Kimiñ edgü atı bile çıksa cân, kesilmez anıñ atı edgü duân
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kim iyi ad bırakarak, ölürse, onun adı hayır-duâ ile yaşamakta devam eder.