نەزمىي يەشمىسى:
خاھى يەر ئاستىدا، يا ئۈستىدە تۇر،
ئۆرۈك ياخشى ناملە ئاتانساڭ يېتۇر.
Kerek yer öze tur kerek yer katın, çavıksa özüñ kör bu edgü atın
(Karakhanid transcription · English translation in progress)İyi ad ile şöhret kazandıktan sonra, ister yerin üstünde, ister altında ol.
نەسرىي يەشمىسى:
مەيلى يەرنىڭ ئۈستىدە بول ياكى يەرنىڭ ئاستىدا بول، ياخشى نامىڭ مەشھۇر بولسا، شۆھرىتىنى ئۆزۈڭ كۆرسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك يەر ئۆزە تۇر كەرەك يەر قاتىن چاۋىقسا ئۆزۈڭ كۆر بۇ ئەدگۈ ئاتىن
Kerek yer öze tur kerek yer katın, çavıksa özüñ kör bu edgü atın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İyi ad ile şöhret kazandıktan sonra, ister yerin üstünde, ister altında ol.