نەزمىي يەشمىسى:
گېرەكتۇر ياخشى ئات، ئۆلەر بۇ ۋۇجۇد،
قالۇر مەڭگۈ نامىڭ، بولسا تەن نابۇت.
At edgü kerek kör öz ölgü-turur, ölür öz atı kalsa meñü-turur
(Karakhanid transcription · English translation in progress)İyi ad lâzımdır, vücud bir gün ölecektir, vücûd ölür, adı kalan insan ebedi olur.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئۆزۈڭ ئۆلسەن، ياخشى نامىڭ قېلىشى كېرەك، كىشى ئۆلىدۇ، ياخشى نامى قالسا، مەڭگۈ ياشايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئات ئەدگۈ كەرەك كۆر ئۆز ئۆلغۈ-تۇرۇر ئۆلۈر ئۆز ئاتى قالسا مەڭۈ-تۇرۇر
At edgü kerek kör öz ölgü-turur, ölür öz atı kalsa meñü-turur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İyi ad lâzımdır, vücud bir gün ölecektir, vücûd ölür, adı kalan insan ebedi olur.