نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭدە پۇقرانىڭ ھەققى ئېرۇر ئۈچ،
بۇ ھەقنى ئۆتە سەن، ھېچ ئىشلەتمە كۈچ.
Raiyyet hakı bar seniñde kör üç, bu haknı ötegil özün kılma küç
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Tebeanın senin üzerinde üç hakkı vardır, bu hakları öde ve onları zorluğa düşürme.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، سەندە رەئىيەتنىڭ پۇقرانىڭ ئۈچ ھەققى بار، بۇ ھەقتى ئادا قىل، سەن زۇلۇم قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
راىييەت ھاقى بار سەنىڭدە كۆر ئۈچ بۇ ھاقنى ئۆتەگىل ئۆزۈن قىلما كۈچ
Raiyyet hakı bar seniñde kör üç, bu haknı ötegil özün kılma küç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tebeanın senin üzerinde üç hakkı vardır, bu hakları öde ve onları zorluğa düşürme.