نەزمىي يەشمىسى:
بىرى ئۆز ئېلىڭدە كۈمۈشنى پاك ئەت،
ئەي ئىلمى كۆپ ئەر سەن، ئايارىن كۆزەت.
Birisi iliñde arığ tut kümüş, yarın küdezgil ay bilgi üküş
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Banlardan biri memleketinde gümüş temiz kalsın, onun ayarını koru, ey bilgili insan.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرسى، ئېلىڭدە كۈمۈشنى ساپ تۇت، ساپلىقىنى نازارەت قىل، ئەي بىلىملىك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرىسى ئىلىڭدە ئارىغ تۇت كۈمۈش يارىن كۈدەزگىل ئاي بىلگى ئۈكۈش
Birisi iliñde arığ tut kümüş, yarın küdezgil ay bilgi üküş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Banlardan biri memleketinde gümüş temiz kalsın, onun ayarını koru, ey bilgili insan.