نەزمىي يەشمىسى:
بىرى، توغرا قانۇننى خەلقىڭگە بەر،
بىرىن بىرى ئەزمەكنى ئەلدىن كۆتەر.
Takı bir bodunka törü bir köni, kötür bir ikedin küçin kör anı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)ikincisi halkı âdil kanunlar ile idare et, birinin diğerine tahakküme kalkışmasına meydan verme, onları koru.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە بىرسى، خەلققە ئادىل قانۇن يۈرگۈز، بىرىنىڭ ئىككىنچى بىرسىگە زۇلۇم قىلىشىغا يول قويما، ئۇلارنى قوغدا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بىر بودۇنقا تۆرۈ بىر كۆنى كۆتۈر بىر ئىكەدىن كۈچىن كۆر ئانى
Takı bir bodunka törü bir köni, kötür bir ikedin küçin kör anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ikincisi halkı âdil kanunlar ile idare et, birinin diğerine tahakküme kalkışmasına meydan verme, onları koru.