نەزمىي يەشمىسى:
ئۆتەپ بۇ خەلقنىڭ ھەقلىرىن، كېيىن،
ئۆزۈڭمۇ، ئەي مەردان، ھەققىڭ تىلىگىن.
Ötemiş bolur sen raiyyet hakı, sen ötrü hakıñ kol ay ilçi akı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Böylece' tebea hakkını ödedikten sonra, sen de onlardan kendi hakkını isteyebilirsin, ey cömert hükümdar.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇنداق قىلغاندا رەئىيەتنىڭ ھەققىنى ئۆتىگەن بولسەن، ئاندىن كېيىن سەن ھەققىڭنى تەلەپ قىل، ئەي سېخىي ھۆكۈمدار.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆتەمىش بولۇر سەن راىييەت ھاقى سەن ئۆترۈ ھاقىڭ قول ئاي ئىلچى ئاقى
Ötemiş bolur sen raiyyet hakı, sen ötrü hakıñ kol ay ilçi akı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böylece' tebea hakkını ödedikten sonra, sen de onlardan kendi hakkını isteyebilirsin, ey cömert hükümdar.