نەزمىي يەشمىسى:
بىرى، يارلىقىڭنى ئەزىز تۇتسىلار،
نېمە بولسا تېزدىن ئۇنى قىلسىلار.
Biri yarlığıñnı ağır tutsalar, negü erse terkin anı kılsalar
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Biri halk senin emirlerine hürmet etmeli ve bu emir ne olursa-olsun, onu derhâl yerine getirmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرى، يارلىقىڭنى ھۆرمەت قىلسۇن، نېمە دېگەن بولساڭ ، دەرھال شۇنى ئىجرا قىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرى يارلىغىڭنى ئاغىر تۇتسالار نەگۈ ئەرسە تەركىن ئانى قىلسالار
Biri yarlığıñnı ağır tutsalar, negü erse terkin anı kılsalar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri halk senin emirlerine hürmet etmeli ve bu emir ne olursa-olsun, onu derhâl yerine getirmelidir.