نەزمىي يەشمىسى:
ئۆتىگەن بولۇرسەن ئۆزۈڭ ھەقلىرىن،
ئۇلارمۇ ئۆتىگەن بولۇر ئۆز ھەققىن.
Ötemiş bolur sen özüñ hakların, olar ma ötemiş bolur öz hakın
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Böylece sen onlara karşı vazifeni yapmış olursun, onlar da senin hakkını ödemiş olurlar.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇنداق قىلغاندا سەنمۇ ئۆز ھەققىڭنى ئالغان بولسەن، ئۇلارمۇ ئۆز ھەققىنى ئادا قىلغان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆتەمىش بولۇر سەن ئۆزۈڭ ھاقلارىن ئولار ما ئۆتەمىش بولۇر ئۆز ھاقىن
Ötemiş bolur sen özüñ hakların, olar ma ötemiş bolur öz hakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böylece sen onlara karşı vazifeni yapmış olursun, onlar da senin hakkını ödemiş olurlar.