نەزمىي يەشمىسى:
يەنە قولى كۈچلۈك بولۇپ مۇھتەسىپ،
يامانلارنى يىغسۇن جامائەت كېزىپ.
Yana elgi küçlüg bolur muhtesib, isizlerni yığsu cemâat kezip
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Muhtesibin de elinde salâhiyet olmalıdır, o da cemâati dolaşarak, kötülüklere mâni olsun.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە مۇختەسىپلەرنىڭمۇ ھوقۇقى كۈچلۈك بولسۇن، جامائەت ئىچىنى كېزىپ يامانلارنى يىغسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئەلگى كۈچلۈگ بولۇر مۇھتەسىب ئىسىزلەرنى يىغسۇ جەماات كەزىپ
Yana elgi küçlüg bolur muhtesib, isizlerni yığsu cemâat kezip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Muhtesibin de elinde salâhiyet olmalıdır, o da cemâati dolaşarak, kötülüklere mâni olsun.