نەزمىي يەشمىسى:
بۇلارنى سۆيۈندۈر سەن ئېھسان قىلىپ،
ئۇلارنى بۆلەك ئىشقا يۈرمە سېلىپ.
Sevindür bularığ açın neñ bile, körü tur adın işke katma yul a
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Onları memnun et, ihsanlarda bulun, dikkat et, onlara başka iş verme, verilmiş ise, onu bu işten al.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنى خۇشال قىلىپ، مال ھەدىيە قىل، دىققەت قىل، ئۇلارنى باشقا ئىشلارغا بەند قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىندۈر بۇلارىغ ئاچىن نەڭ بىلە كۆرۈ تۇر ئادىن ئىشكە قاتما يۇل ئا
Sevindür bularığ açın neñ bile, körü tur adın işke katma yul a
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onları memnun et, ihsanlarda bulun, dikkat et, onlara başka iş verme, verilmiş ise, onu bu işten al.