نەزمىي يەشمىسى:
بولۇر تاللىنىلغان پۈتۈن ئەشلىرىڭ،
سۈزۈلگەي، تۈزەلگەي پۈتۈن ئەشلىرىڭ.
Açılğay seçilgey kamuğ işleriñ, süzülgey itilgey kamuğ işleriñ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Böylece bütün yakın olanların seçilir ve belli olur, bütün işlerin de durulur ve yoluna girer.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇنداق قىلغاندىلا ھەممە دوستلىرىڭ تاللىنىپ چىقىدۇ، بارلىق ئىشلىرىڭ پاكىز ئورۇندىلىدۇ ، روناق تاپىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاچىلغاي سەچىلگەي قامۇغ ئىشلەرىڭ سۈزۈلگەي ئىتىلگەي قامۇغ ئىشلەرىڭ
Açılğay seçilgey kamuğ işleriñ, süzülgey itilgey kamuğ işleriñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böylece bütün yakın olanların seçilir ve belli olur, bütün işlerin de durulur ve yoluna girer.