نەزمىي يەشمىسى:
دۇرۇسلۇق شۇدۇر، كۆر، دۇرۇس بول كۆنى،
تىلەككە يەتكۈزگەي دۇرۇسلۇق سېنى.
Könilik bu ol kör köni bol köni, tilekke tegürgey könilik seni
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bak, doğruluk budur, doğru ol, doğru, doğruluk seni dileğine kavuşturur.
نەسرىي يەشمىسى:
قارىغىنا، ئادالەت دېگەن مۇشۇ، توغرا، ئادىل بول، بۇ ئادالەت سېنى تىلىكىڭىگە يەتكۈزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنىلىك بۇ ئول كۆر كۆنى بول كۆنى تىلەككە تەگۈرگەي كۆنىلىك سەنى
Könilik bu ol kör köni bol köni, tilekke tegürgey könilik seni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, doğruluk budur, doğru ol, doğru, doğruluk seni dileğine kavuşturur.