نەزمىي يەشمىسى:
سېنى تەڭرى سۆيگەن دۇرۇسلۇق ئۈچۈن،
دۇرۇستىن بۆلەك قىلما خەلققە ئۈچۈن.
Seni teñri sevgey könilik üçün, könide adın kılma halkka öçün
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sen doğrulukla Tanrının sevgisini kazanırsın, halka kızıp, onlara karşı doğruluktan ayrılma.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادىللىقىڭ ئۈچۈن تەڭرى سېنى ياخشى كۆرىدۇ، ئادىللىقتىن باشقا خەلققە ئۆچمەنلىك قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنى تەڭرى سەۋگەي كۆنىلىك ئۈچۈن كۆنىدە ئادىن قىلما ھالققا ئۆچۈن
Seni teñri sevgey könilik üçün, könide adın kılma halkka öçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen doğrulukla Tanrının sevgisini kazanırsın, halka kızıp, onlara karşı doğruluktan ayrılma.