نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتىكىن، نېمە دەيدۇ كۆڭلى يورۇق،
بۇنىڭ مەنىسىدۇر بۇ سۆزگە ئېنىق.
Negü ter eşitgil ay köñli yaruk, munıñ manisi kör bu sözke anuk
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gönülü parlak olan insan ne der, dinle, bak, bunun mânasını bu söz te'yit eder.
نەسرىي يەشمىسى:
دىلى يورۇق كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: بۇنىڭ مەنىسى، ئويلاپ قارىساڭ، بۇ سۆزگە گۇۋاھدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئاي كۆڭلى يارۇق مۇنىڭ مانىسى كۆر بۇ سۆزكە ئانۇق
Negü ter eşitgil ay köñli yaruk, munıñ manisi kör bu sözke anuk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönülü parlak olan insan ne der, dinle, bak, bunun mânasını bu söz te'yit eder.