نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە ئەي، شۇلاردۇر مېنىڭ بىلمىشىم،
ساڭا ئېيتتىم ئەمدى ئىچىم ھەم تېشىم.
Ay ilig munukı özüm bilmişin, ötündüm saña men için hem taşın
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey hükümdar, işte ben bildiklerimi, gizli-âşikãr, sana arzettim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، مېنىڭ بىلگەنلىرىم مانا شۇلار، ئىچىم ۋە تېشىمدىكى ھەممىنى ساڭا بايان قىلدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئىلىگ مۇنۇقى ئۆزۈم بىلمىشىن ئۆتۈندۈم ساڭا مەن ئىچىن ھەم تاشىن
Ay ilig munukı özüm bilmişin, ötündüm saña men için hem taşın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, işte ben bildiklerimi, gizli-âşikãr, sana arzettim.