نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا بەردى سەندەك ياردەمچىنى رەب،
كۈتەرمەن بېرۈر باشقا مەقسەتنىمۇ دەپ.
Seni teg basutçı maña berdi rab, umar-men tilese tilek berge tep
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Rabbim bana senin gibi bir yardımcı verdi, isterse, onun diğer dileklerimi de vereceğini umarım.
نەسرىي يەشمىسى:
رەببىم سەندەك ياردەمچىنى ماڭا ئاتا قىلدى، تىلسەم تىلىكىمنى بېرىدۇ، دەپ ئۈمىد قىلىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنى تەگ باسۇتچى ماڭا بەردى راب ئۇمار-مەن تىلەسە تىلەك بەرگە تەپ
Seni teg basutçı maña berdi rab, umar-men tilese tilek berge tep
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rabbim bana senin gibi bir yardımcı verdi, isterse, onun diğer dileklerimi de vereceğini umarım.