نەزمىي يەشمىسى:
قۇياشتەك يورۇغان قۇياش ماڭا سەن،
سەن ئەمدى سايەڭدە ئەيىبىم كۆرەرمەن.
Maña kün negü teg yarumış künüm, seniñde körür-men men emdi münüm
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sen benim parlak güneşimsin, ben şimdi kusurlarımı senin sayende görüyorum.
نەسرىي يەشمىسى:
قۇياش مېنى قانداق يورۇتقان بولسا، سەنمۇ كۈنلىرىمنى شۇنداق يورۇتتۇڭ، سېنى سەرمايەم، دەپ ھېسابلايمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا كۈن نەگۈ تەگ يارۇمىش كۈنۈم سەنىڭدە كۆرۈر-مەن مەن ئەمدى مۈنۈم
Maña kün negü teg yarumış künüm, seniñde körür-men men emdi münüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen benim parlak güneşimsin, ben şimdi kusurlarımı senin sayende görüyorum.