نەزمىي يەشمىسى:
ئەجەپ ياخشى ئېيتمىش دىلرەبا كىشى،
تىلى كۆڭلى بىردەك بىر ئاشنا كىشى.
İdi yakşı sözler köñül bulmış er, köñül til birikip yakın bolmış er
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gönül sahibi, düşüncesi ve sözü bir olan dost insan çok iyi söylemiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭۈل بەرگەن، تىلى ۋە دىلى بىلەن يېقىن بولغان كىشى بەك ياخشى سۆزلەرنى ئېيتقان:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى سۆزلەر كۆڭۈل بۇلمىش ئەر كۆڭۈل تىل بىرىكىپ ياقىن بولمىش ئەر
İdi yakşı sözler köñül bulmış er, köñül til birikip yakın bolmış er
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül sahibi, düşüncesi ve sözü bir olan dost insan çok iyi söylemiştir.