نەزمىي يەشمىسى:
قىل ئەينەك ئۇنى كىمگە پۈتسە كۆڭۈل،
كۆرۈشكە ئۆز ئەيىبىڭنى تۇتقىن ئۇدۇل.
Köñül kimke bütse anı küzñü tut, özüñ körge sen tep anı utru tut
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gönülün tamamen inandığı kimseyi kendine ayna edin, kendini görebilmek için onu dâima karşında bulundur.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭلۈڭ كىمگە ئىشەنسە، شۇنى ئەينەك قىل، ئۆزۈمنى كۆرەي، دەپ ئۇنى ئالدىڭغا قوي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل كىمكە بۈتسە ئانى كۈزڭۈ تۇت ئۆزۈڭ كۆرگە سەن تەپ ئانى ئۇترۇ تۇت
Köñül kimke bütse anı küzñü tut, özüñ körge sen tep anı utru tut
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönülün tamamen inandığı kimseyi kendine ayna edin, kendini görebilmek için onu dâima karşında bulundur.