نەزمىي يەشمىسى:
كۆيۈمچان كىشى ئۆزگە ئەينەك بولۇر،
ئاڭا باقسا خۇلقىڭ خۇيۇڭ تۈزىلۈر.
Bağırsak kişi özke küzñü bolur, añar baksa kılk yañnı tüzgü bolur
(Karakhanid transcription · English translation in progress)İçten bağlı olan kimse insana ayna olur, insan ona bakarak, tabiat ve tavrını düzeltebilir.
نەسرىي يەشمىسى:
سەمىمىي كىشى ئادەمگە ئەينەك بولىدۇ، ئۇنىڭغا قاراپ ئادەم خۇلق مەجەزىنى تۈزىتەلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق كىشى ئۆزكە كۈزڭۈ بولۇر ئاڭار باقسا قىلق ياڭنى تۈزگۈ بولۇر
Bağırsak kişi özke küzñü bolur, añar baksa kılk yañnı tüzgü bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İçten bağlı olan kimse insana ayna olur, insan ona bakarak, tabiat ve tavrını düzeltebilir.