نەزمىي يەشمىسى:
يېقىن بولسا كىمنىڭ دىلى كىمگە چىن،
ئاڭا پۈتكۈلۈك گەر يېقىن بولسا چىن.
Kimiñ köñli kimke yakin bolsa çın, añar bütgü özke yakın bolsa çın
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bir kimse birine içten bağlı olur ve gerçekten yakınlık gösterirse, ona itimat edilmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمنىڭ كۆڭلى كىمگە ھەققىي يېقىن بولسا، ئۇنىڭغا ئىشىنىش، ئۆزىگە ھەققىي يېقىن تۈتۈش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ كۆڭلى كىمكە ياقىن بولسا چىن ئاڭار بۈتگۈ ئۆزكە ياقىن بولسا چىن
Kimiñ köñli kimke yakin bolsa çın, añar bütgü özke yakın bolsa çın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir kimse birine içten bağlı olur ve gerçekten yakınlık gösterirse, ona itimat edilmelidir.