نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئىشتىكەچ، كۆر، ئەلىگ سۆزىن،
سۆيۈندى، دېدى «خۇش»، يورۇتتى كۆزىن.
Eşitti kör ödülmiş ilig sözin, sevindi ilel tep yaruttı közin
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Öğdülmiş hükümdarın sözlerini işitti, yüzü güldü ve sevinerek "baş üstüne!" dedi.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئۆگدۈلمىش ئەلىگىنىڭ سۆزلىرىنى ئاڭلىدى، سۆيۈندى، ”خوپ!“ دەپ تەبەسسۇم قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتتى كۆر ئۆدۈلمىش ئىلىگ سۆزىن سەۋىندى ئىلەل تەپ يارۇتتى كۆزىن
Eşitti kör ödülmiş ilig sözin, sevindi ilel tep yaruttı közin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş hükümdarın sözlerini işitti, yüzü güldü ve sevinerek "baş üstüne!" dedi.