نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئۈزدى سۆزىن راھەتكە چۆمۈپ،
قويۇپ چىقتى ئۆگدۈلمىش ئاندىن تۇرۇپ.
Sözin kesti ilig özi amrulup, kopup çıktı ögdülmiş andın turup
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hükümdar müsterih olarak, sözünü bitirdi, Öğdülmiş kalkıp, huzurdan çıktı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ سۆزىنى تۈگەتتى، ئۆزى ھاياجانلاندى، ئۆگدۈلمىش ئورنىدىن تۇرۇپ، ئۇ يەردىن چىقتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزىن كەستى ئىلىگ ئۆزى ئامرۇلۇپ قوپۇپ چىقتى ئۆگدۈلمىش ئاندىن تۇرۇپ
Sözin kesti ilig özi amrulup, kopup çıktı ögdülmiş andın turup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar müsterih olarak, sözünü bitirdi, Öğdülmiş kalkıp, huzurdan çıktı.