نەزمىي يەشمىسى:
شۇنىڭدىن بېرى خان راھەتنى قويۇپ،
تۈزەتتى ئېلىن تۈزدى ئەمگەك يۈدۈپ.
İlig anda naru kör inçlik kodup, ilin itti tüzdi köp emgek yüdüp
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hükümdar bundan sonra rahatını bırakıp, çok zahmet yüklenerek, ilini tanzim etti ve düzeltti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ شۇندىن باشلاپ راھەتنى تاشلىدى، كۆپ مۇشەققەت چېكىپ، ئېلىنى رەتكە سالدى، تۈزەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئاندا نارۇ كۆر ئىنچلىك قودۇپ ئىلىن ئىتتى تۈزدى كۆپ ئەمگەك يۈدۈپ
İlig anda naru kör inçlik kodup, ilin itti tüzdi köp emgek yüdüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bundan sonra rahatını bırakıp, çok zahmet yüklenerek, ilini tanzim etti ve düzeltti.