نەزمىي يەشمىسى:
ياماننى يىراق قىلدى، ياخشىنى ئول،
ئۆزىگە يېقىن قىلدى ھەم بەردى يول.
İsizig yırattı kör edgüg kamuğ, öziñe yakın kıldı berdi yoluğ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kötüleri kendisinden uzaklaştırdı, bütün iyileri de etrafına topladı ve onlara çalışma imkânları verdi.
نەسرىي يەشمىسى:
يامانلارنى يىراقلاشتۇردى، ياخشىلارنى توپلىدى، ۋە ئۇلارنى ئۆزىگە يېقىنلاشتۇرۇپ، ۋەزىپە بەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزىگ يىراتتى كۆر ئەدگۈگ قامۇغ ئۆزىڭە ياقىن قىلدى بەردى يولۇغ
İsizig yırattı kör edgüg kamuğ, öziñe yakın kıldı berdi yoluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötüleri kendisinden uzaklaştırdı, bütün iyileri de etrafına topladı ve onlara çalışma imkânları verdi.