In the name of God, I begin my discourse: my Lord Who created, nurtured, and forgave.
Bayat (Tanrı) adı ile söze başladım, türeten yetiştiren göçüren olan.
ياراتقۇچى تەڭرى تەئالانىڭ مەدھىيىسى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 1-بابى، 1–33-بېيىتلەر.
In the name of God, I begin my discourse: my Lord Who created, nurtured, and forgave.
Bayat (Tanrı) adı ile söze başladım, türeten yetiştiren göçüren olan.
With abundant praise and myriad laudations, unto the Almighty God who knows no end.
Çok övgü ile tümen bin (binlerce) senâ, yüce bir bayata ona yok fena.
He created the dark earth, the azure sky, the sun, moon, and night; and fashioned mankind, the seasons, and this day.
Yağız yer yeşil gök gün ay ile dün (gece), türetti yaratığı zamanı çağı bu gün.
He willed and created all that exists; with a single command 'Be!' all that He desired came to pass.
Diledi türetti bu [var]olmuş herşeyi, bir kez "ol" dedi oldu istediği herşeyi.
All creation stands in need of Him, while He is the One without need; none can be His partner or equal.
Tüm varca (varolan) buñlu türetilmişi, buñu yok idi bir onun yok eşi.
O Sovereign, Almighty, Ever-Independent Lord! This supreme praise is worthy of none but Thee.
Ey erkli, yüce, bengü ve buñsuz bayat, yaraşmaz senden başkasına bu ad.
Greatness and majesty belong to Thee alone; beside Thee, none can be Thy match or peer.
Ululuk sana o büyüklük sana, senden başka yok sana eş [ve] denk.
O Sole One, none can ever join with Thee; Thou art the First before all, the Eternal and the Last.
Ey bir [olan] benzemez sana bir başkası, herşey başında sen, sen önden [herşey] geriden.
Thy unity cannot be counted in reckoning; Thy sovereign power encompasses all things.
Sorguya katılmaz senin birliğin, her neye (şeye) yetti bu erkliğin.
Undoubtedly Thou art One, O Everlasting Ancestor of Being; beyond all enumeration and beyond denial.
Seziksiz bir tek sen ey bengü eçü, katılmaz karılmaz sorguya seçi[lip].
O Knower of the inner and outer, O Absolute Reality! Distant from my eyes, yet closer than all to my heart.
Ey içi dışı bilgili, ey hakku-l-yakin, gözümde ırak sen gönüle yakın.
Thy existence is manifest like the sun and the moon, yet human mind and intellect cannot grasp Thy essence.
Var[lığ]ın belli sen gün ay dek yarık (parlak), niteliğine yete[cek] gönül akıl yok.
Thy oneness depends upon no created thing; rather, Thou hast created all things and all are Thine.
Ne [bir] nesne değil senin birliğin, ne nesneleri sen türettin [onlar] senin.
Thou hast made all things, yet nothing resembles Thee; how could a created thing ever compare to its Maker?
Herşeyi sen türettin ne nesneleri, yokolur ne ise (herşey), sen [kalır] tek diri.
None can perceive Thy essence; human thought cannot conceive Thy boundless reality.
Türeten var[lığ]ına türemiş tanık, türemiş iki, bir tanığı hazır.
Thou hast neither likeness nor equal; human intellect falls short of describing Thee.
Onun okşâğı (eşi) yok veya benzeri, niteliğine yetmez yaratılanın aklı.
Thou dost neither move nor sleep, O Slumberless and Supreme; beyond imagination, beyond form and hue.
Yürümez ve yatmaz uyumaz o, ne benzer ne kıyas götürmez o.
Neither right nor left, neither before nor behind, nor above nor below, is there a spatial dwelling for Thee.
Geride önde değil ne solda sağda, ne altta ne üstte ne orta[da] yeri.
Thou created space, yet Thou art free of space; without Thee no place exists, this is absolute truth.
Yeri o türetti yeri yok onun, onsuz yer yok bütün (tam) bil bunu.
O Thou Who art close to every secret, O Lord of the soul! All of our outward forms bear witness to Thee.
Ey sırra yakın ey gönüle yüce, tanık o sana varca (tüm) suret şekil.
Thou hast created myriad, countless living souls; plains, mountains, oceans, hills, and vales.
Türettin tümen (onlarca) bin bu sayısız diriyi (canlıyı), yazı (ova) dağ deniz dere-tepe yeri.
Thou hast adorned the azure heavens with myriad stars, and illuminated the dark night with radiant day.
Yeşil göğü bezedin tümen (onbinlerce) yıldızı, kara dünü (geceyi) aydınlattın parlak gündüzün[le].
How many creatures fly, walk, and breathe; all receive sustenance from Thee and live.
Uçanı yürüyeni duranı nice (canlı) rızkını senden bulup yer içer.
From the exalted Throne above down to the dust below, all beings alike stand in need of Thee, O Lord.
Yüce Arş'tan altta toprağa dek, bütün varlık muhtaç sana ey sahip.
O believer in the One, praise Him with your tongue; when your heart has believed without doubt, let your intellect be humble.
Ey 'bir'e inanmış dilin ile öv, gönül inancı şüphesiz aklını ayrı tut öv.
Do not delve into His essence, but guard your heart; believe in His existence and find true serenity.
Niteliğe girme gözet gönül, varlığına bütün ol (inan) sükun huzur [bul].
Do not ask 'how' or 'where', restrain yourself; know Him as beyond how and where, and prolong not your words.
Nice-nasıl[a] girme tut kendini, nice-nasılsız bil uzatma sözünü.
O Lord free of need, have mercy upon this needy servant, and forgive all his transgressions.
Ey buñsuz olan sen bu muhtaç kulun, şefkat ile geçir (affet) yazığının (günahının) hepsini.
In Thee alone have I sought refuge, my hope is in Thee; in my times of helplessness, take hold of my hand.
Sana hep sığındım umunçum (umudum) sana, dertli yerimde eli[mi] tut bana.
Resurrect me alongside Thy beloved Prophet; make him my guide and protector on the Day of Justice.
Sevgili elçi ile kopar (bir tut) beni, eli tutulacak kıl mahşer günü.
Convey myriad peace and blessings without cease, forever and continuously, unto his four companions.
Tümü dört eşine (arkadaşına) bin selam ulaştır eksiksiz devamlı hepsine.
On that Great Day, grant that I may behold their faces; let their blessed words be my guiding light.
Ulu günde göster onların yüzünü, eli tutulacak kıl iyi sözünü.
My words cannot praise Thee as Thou deservest; praise Thyself, for my speech has reached its end.
Seni erdiğin dek övemez özüm, seni sen [kendin] öv kesildi sözüm.